| Fränkisch |
Hochdeutsch |
| ä Schei'm |
eine Scheibe |
| Ardobbflsubb'n |
Kartoffelsuppe |
| Büchlflasch'n |
Verschluß der Bierflasche |
| Dräubl |
Trauben |
| druff |
darauf |
| Frängisch, Frängischä, Frang'n |
Fränkisch, Region, Gebiet |
| gschnibblde Bradwörschd |
aufgeschnittene Bratwürste |
| Humb'm |
größere Tasse |
| Kümmela |
Gewürzgurke |
| Zuärschd |
Am Anfang, zu Beginn |
| fei |
Füllwort und bleibt unübersetzt.
Bsp. "Des is fei g'scheid bled": Das ist sehr dumm |
| g'scheid |
Adjektiv zur Steigerung verwendet.
Bsp. G'scheid bled: Sehr dumm |
| Mir ham Holz 'zam g'hackt |
Wir haben Holz gespalten |
| net schlecht |
gut |
| unesnächde / fürnächde |
vorgestern |
| Des is fei g'scheid bled. |
Das ist schön dumm. |
| ich mooch |
ich möchte |
| nix |
nichts |
| biddä? |
Wie bitte? |
| Dangä! |
Danke! |
| Doud mer leid! |
Verzeihung! |
| Ga ocht! |
Passen Sie doch auf! |
| Boddmannee |
Geldbeutel |
| Wou gräichd mer dou was Gscheids zum Ess'n? |
Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen? |
| Däi Kaddn biddä! |
Die Speisekarte bitte! |
| Schingnbroad |
Schinkenbrot |
| Grumbern |
Kartoffeln |
| Zwetschgen |
Pflaumen |
| Nochdiesch |
Dessert |
| En Schobbe |
Ein 1/4 l Wein |
| maddeblootz |
Käsekuchen |
| zwiefelkucha / zwiefelblootz |
Zwiebelkuchen |
| Nee, des is nix! |
Nein, das gefällt mir nicht! |
| Des woar fei schee bei aich! |
Es war sehr schön bei Ihnen! |
| Dollhorn/Dösbaddel |
Dummkopf |
Barrierefreie Ansicht | 
Druckansicht dieser Seite